Together does not have a instant messaging capability, meaning for anything outside the platform, you should use your preferred method of communication. Most mentees and mentors communicate through email, instant message or phone.
If you need to get ahold of your mentor or mentee, you can find their email address in their profile.
What a more in-depth tutorial? Check out the Video Playlist from Together.